1
00:00:17,333 --> 00:00:18,160
Ciocia,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,239
wypij łyk herbaty i nie spiesz się.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,359
Trzy lata temu,

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,760
twój najstarszy kuzyn
zaufał niewłaściwym osobom.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,640
Nie mógł im odmówić
z grzeczności

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,480
i został zmuszony

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,719
żeby napisać ten esej.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Teraz zostało odkopane.

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,799
Wiesz

10
00:00:35,759 --> 00:00:38,000
twój dziadek ma rygorystyczne zasady.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
Na pewno nie zrobi kroku do przodu
aby się za niego modlić.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
Twój wujek jest wściekły,

13
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
ale on też nie ma innego wyjścia.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Xihe,

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,000
Naprawdę jestem na skraju wytrzymałości.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Dlatego przyszedłem cię błagać.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,720
Wasza Wysokość, nalegam
dokładnie rozważyć.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,079
Kandydatów jest trzy tysiące
w tym roku.

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
Jeśli, jak powiedziałeś, my
zbadaj to do samego końca,

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,200
boję się

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
połowa rodzin szlacheckich

22
00:01:07,439 --> 00:01:09,079
będzie nosić żałobne stroje.

23
00:01:09,079 --> 00:01:09,840
Wasza Wysokość,

24
00:01:10,239 --> 00:01:12,719
cenzorat stracony
dwadzieścia siedem osób w siedem dni,

25
00:01:12,719 --> 00:01:14,200
wywołując bunt w armii granicznej.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,879
Ponadto skorumpowani urzędnicy
wykorzystują przypadek oszustwa

27
00:01:16,879 --> 00:01:18,239
wrobić lojalnych i dobrych.

28
00:01:18,239 --> 00:01:20,840
Nie boję się wyciąć rany,

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,680
ale uszkadza serce
i płuca w tym procesie.

30
00:01:26,159 --> 00:01:29,599
Jesteśmy gotowi zaryzykować życie
aby zagwarantować dokładne dochodzenie,

31
00:01:30,079 --> 00:01:32,439
ale proszę to wyjaśnić, Wasza Wysokość.

32
00:01:32,799 --> 00:01:34,920
Jeśli sprawa trafi do Cenzury

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,879
i uczeń księcia przekazuje notatkę,
co należy zrobić?

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,599
Czy to ostrze kata
zerwać złoty łańcuch?

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,288
Surowe prawa na pilne czasy,
delikatne podejście do delikatnych spraw.

36
00:01:46,336 --> 00:01:47,640
Wasza Wysokość, mogłoby być lepiej

37
00:01:47,760 --> 00:01:50,439
najpierw wykonać
siedmiu potwierdzonych skorumpowanych urzędników

38
00:01:50,439 --> 00:01:52,000
stać na straży prawa,

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
a jeśli chodzi o innych zaangażowanych naukowców,

40
00:01:55,424 --> 00:01:57,430
(Sala Sześcioletnia)
wysłać ich do służby wojskowej.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,439
To spełnia Twój cel
oczyszczenia procesu selekcji,

42
00:02:01,959 --> 00:02:05,280
jednocześnie unikając ryzyka
alienacji rodzin szlacheckich.

43
00:02:08,039 --> 00:02:08,680
Świetnie.

44
00:02:11,879 --> 00:02:13,800
Cóż za całkowicie bezpieczna rada.

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Czy wszyscy wiecie

46
00:02:15,968 --> 00:02:17,430
ile niewinnych dusz zostało pochowanych

47
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
w sprawach o oszustwa poprzednich dynastii?

48
00:02:20,128 --> 00:02:22,800
Łapówki w tegorocznym egzaminie
są ułożone aż do sufitu.

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,039
Nawet dzieci
na ulicach śpiewają,

50
00:02:25,039 --> 00:02:28,280
„Bogaci zdobywają złotą listę,
podczas gdy biedni zakopują swój atrament.”

51
00:02:28,919 --> 00:02:30,919
Mój ojciec wdrożył
system selekcji talentów

52
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
złamać

53
00:02:33,710 --> 00:02:35,552
monopol rodzin szlacheckich
o oficjalności,

54
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
dając studentom
ze skromnych środowisk szansę

55
00:02:37,530 --> 00:02:39,330
aby zrealizować swoje ambicje
i zaprezentować swoje talenty.

56
00:02:39,340 --> 00:02:41,350
Teraz to kupowanie i sprzedawanie
wyników egzaminów

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,070
jest bardziej okrutny niż surowi urzędnicy
w Rozprawach o soli i żelazie.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,479
Biedni uczeni

59
00:02:45,759 --> 00:02:48,719
wylewają swoje serca
i ucz się ciężko przez dekadę,

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
tylko po to, by skończyć jako Ghostwriterzy
dla bogatych.

61
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Dzisiaj położę to na szalę.

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,639
Każdy zaangażowany
w tym oszustwie egzaminacyjnym,

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
od szlachty po drobnych urzędników,

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
każdy z nich

65
00:03:00,319 --> 00:03:01,280
nie zostanie oszczędzony.

66
00:03:03,319 --> 00:03:04,199
Wasza Wysokość,

67
00:03:07,159 --> 00:03:09,000
Kuzyn księżniczki dowództwa Zhaoning,

68
00:03:09,479 --> 00:03:11,280
Najstarszy wnuk Ministra Tao,

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
również brał udział w oszustwie.

70
00:03:14,960 --> 00:03:16,199
Dowody są rozstrzygające.

71
00:04:36,260 --> 00:04:37,008
=Kwiaty Mocy=

72
00:04:37,008 --> 00:04:40,300
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,020
=Odcinek 20=

74
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
(Pałac Wschodni)

75
00:04:46,048 --> 00:04:47,830
Xihe, przyszedłeś do mnie
na własne życzenie.

76
00:04:47,839 --> 00:04:49,120
Zakładam, że jeśli chodzi o Twojego kuzyna,

77
00:04:49,504 --> 00:04:51,160
twoja ciocia już cię błagała.

78
00:04:51,536 --> 00:04:53,312
Zgadłeś poprawnie, Wasza Wysokość.

79
00:04:53,879 --> 00:04:55,360
Xihe, ja...

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
Nie musisz nic mówić.

81
00:04:57,296 --> 00:04:58,930
Nie ma potrzeby okazywać mu faworyzowania.

82
00:04:58,959 --> 00:05:00,279
Ponieważ mój kuzyn popełnił błąd,

83
00:05:00,279 --> 00:05:02,639
należy go odpowiednio potraktować.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,432
Ludzie zawsze muszą płacić cenę

85
00:05:04,464 --> 00:05:05,720
za błędy, które popełniają.

86
00:05:05,824 --> 00:05:07,350
Tylko wtedy będą mogli odrobić lekcje

87
00:05:07,360 --> 00:05:09,439
i szanujcie prawo.

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,312
A co wtedy
rodzina twojego dziadka?

89
00:05:11,800 --> 00:05:12,879
Jak je postrzegasz?

90
00:05:12,879 --> 00:05:14,160
Mój dziadek nie jest winien.

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Nikt nie może z tego skorzystać
fałszywie go oskarżyć.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
A co do tego, czy moja ciocia
będzie miał do mnie pretensje,

93
00:05:21,079 --> 00:05:22,680
to nie moje zmartwienie.

94
00:05:22,912 --> 00:05:24,070
Mam czyste sumienie.

95
00:05:28,784 --> 00:05:30,510
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

96
00:05:30,720 --> 00:05:31,839
Podczas tej podróży

97
00:05:32,704 --> 00:05:35,140
wyraźnie potrzebujesz wsparcia
najbardziej z rodziny twojej matki,

98
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
mimo to ryzykujesz obrazą rodziny Tao

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
aby umieścić sprawiedliwość
ponad lojalność wobec rodziny.

100
00:05:39,759 --> 00:05:40,519
Widzę to

101
00:05:41,160 --> 00:05:42,319
nie możesz się doczekać

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,879
spokojny i zamożny naród.

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Qingzhi wysłał mi kiedyś esej polityczny.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Jej spostrzeżenia były wyjątkowe
i jego argumenty są przemożne.

105
00:05:51,879 --> 00:05:53,279
Esej rozpoczął się od stwierdzenia,

106
00:05:53,328 --> 00:05:55,070
„Słyszałem
taka jest istota rządzenia

107
00:05:55,070 --> 00:05:56,912
polega na sprawiedliwym podziale ziemi
i pokój ludu.

108
00:05:56,944 --> 00:05:59,840
Nauki o regulacji wody
i ziemia są wciąż świeże w naszych umysłach.

109
00:05:59,872 --> 00:06:01,560
Jednak dzisiaj cała żyzna ziemia
należy do bogatych,

110
00:06:01,560 --> 00:06:02,940
podczas gdy biedni nawet tego nie mają
kawałek ziemi, na którym można stanąć.”

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,439
Pamiętasz to słowo po słowie.

112
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
Pismo było tak odważne,

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
i jest to naprawdę niezapomniane.

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
Wtedy była to moja jedyna myśl

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
było złapać osobę, która mnie otruła.

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,759
Z czasem

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
moje serce wypełniło się urazą
i gorycz.

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,279
Mistrz w świątyni taoistycznej
zasugerował, żebym podróżował.

119
00:06:24,656 --> 00:06:26,368
Zdanie egzaminu cesarskiego
w tym czasie

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,344
był tylko kaprysem.

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Ale widziałem na własne oczy

122
00:06:32,320 --> 00:06:34,270
kandydaci otrzymują pytania egzaminacyjne
z góry

123
00:06:34,592 --> 00:06:36,240
i na miejscu wymieniali się dokumentami,

124
00:06:37,519 --> 00:06:40,079
podczas gdy egzaminatorzy przymykali na to oko.

125
00:06:41,904 --> 00:06:43,870
Mógłbym złożyć memoriał
do tronu,

126
00:06:44,199 --> 00:06:45,160
ale wiedziałem

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
nawet gdybym wtedy to zgłosił,

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
to by tylko posprzątało
tymczasowo zastosować lokalne praktyki.

129
00:06:49,088 --> 00:06:50,944
To by nie służyło
jako ogólnokrajowy środek odstraszający.

130
00:06:52,000 --> 00:06:52,839
Czego chcę

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,439
jest gruntowną i zdecydowaną czystką.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Przez co najmniej dziesięć lat

133
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
Chcę złoczyńców

134
00:06:58,928 --> 00:07:00,680
nie ważyć się nawet żywić złych myśli,

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,144
i pozwól tym, którzy mają prawdziwe ambicje

136
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
wyróżniać się.

137
00:07:04,199 --> 00:07:05,879
Twój czas wśród ludzi wtedy

138
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
To właśnie sprawia, że jesteś taki bystry
i dokładny dzisiaj.

139
00:07:08,839 --> 00:07:09,959
Ale jeśli chodzi o tę kwestię,

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

141
00:07:12,680 --> 00:07:13,879
pamiętam

142
00:07:14,079 --> 00:07:16,399
kandydata, którego później badali

143
00:07:16,480 --> 00:07:17,639
został nazwany Xiao Huaiqian.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Xiao i Xiao brzmią tak samo.

145
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Hua zostało zmienione na Huai,

146
00:07:23,800 --> 00:07:26,759
obracając zewnętrzny blask
w wewnętrzną głębię.

147
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Yong został zmieniony na Qian,

148
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
zamieniając się w szlachetną arogancję
w pokorną postawę.

149
00:07:31,959 --> 00:07:33,199
Pokazał, że jest to osoba

150
00:07:33,199 --> 00:07:35,160
chciał ukryć swoją wybitną tożsamość.

151
00:07:36,319 --> 00:07:37,839
Nieważne jak się przebiorę,

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,950
zawsze możesz to przejrzeć.

153
00:07:41,519 --> 00:07:42,959
Zupełnie jak wtedy, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

154
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
Ja też to wiem

155
00:07:47,279 --> 00:07:49,600
podczas łapania
truciciel jest ważny,

156
00:07:50,199 --> 00:07:51,800
czego nigdy nie zapomnisz

157
00:07:52,144 --> 00:07:53,488
eliminuje przewlekłą truciznę

158
00:07:53,520 --> 00:07:55,430
która przepłynęła do żył narodu.

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
A co do mojego kuzyna,

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,279
nie musisz się martwić.

161
00:07:58,439 --> 00:08:00,720
Prosimy o bezstronne egzekwowanie prawa
i dawaj przykład.

162
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Skoro już wszystko omówiliśmy,

163
00:08:07,056 --> 00:08:08,390
Powinienem wrócić do posiadłości.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,312
Zanim wrócisz,

165
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
Chciałbym Cię gdzieś zabrać.

166
00:08:18,639 --> 00:08:19,079
Przychodzić.

167
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Oto twoje klopsiki.

168
00:08:22,759 --> 00:08:23,759
Ciesz się posiłkiem.

169
00:08:38,759 --> 00:08:40,480
Jeśli inni Cię teraz widzieli,

170
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
kto by pomyślał

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,670
jesteś zimny i bez serca
Księżniczka Dowództwa Zhaoning?

172
00:08:45,879 --> 00:08:47,519
Gdybyś mógł teraz siebie zobaczyć,

173
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
nie pomyślałbyś

174
00:08:49,480 --> 00:08:51,159
to ty kalkulujesz

175
00:08:51,159 --> 00:08:52,559
i głęboko intrygujący książę koronny.

176
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Kierowco zwolnij.

177
00:09:27,279 --> 00:09:28,200
Wy dwaj,

178
00:09:28,279 --> 00:09:29,919
wejdź i odgadnij kilka zagadek!

179
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
(Pani podtrzymująca dach
Stabilizuje świat)

180
00:09:34,799 --> 00:09:36,039
Czy znasz odpowiedź?

181
00:09:37,039 --> 00:09:39,159
Radykalny dach nad damą

182
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
w połączeniu ze znakiem „dama”

183
00:09:41,072 --> 00:09:42,640
czyni postać „An” dla pokoju.

184
00:09:42,704 --> 00:09:45,300
(Pokój)

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
To dobra zagadka.

186
00:09:47,264 --> 00:09:48,480
Aby na świecie był pokój,

187
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
panie powinny
naturalnie mają swoje miejsce.

188
00:09:58,919 --> 00:10:00,960
Ta zagadka jest dość wyjątkowa.

189
00:10:01,088 --> 00:10:03,360
Dno „Qin”
to znak „On” oznaczający ziarno.

190
00:10:03,360 --> 00:10:05,159
Zboże to drewno, a woda pielęgnuje drewno.

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,992
Zastąpienie go wodą powoduje
znak „Tai” oznaczający dobrobyt.

192
00:10:07,080 --> 00:10:08,279
Tylko przy obfitym rolnictwie

193
00:10:08,340 --> 00:10:10,416
czy kraj może prosperować
a ludzie będą spokojni.

194
00:10:11,216 --> 00:10:12,440
(Dobrobyt narodowy i pokój)

195
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Chociaż wiem od dawna
Twojego niezrównanego blasku,

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
za każdym razem,

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
nadal potrafisz mnie zadziwić.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,799
To twórca zagadek
który ukrywał podstawy państwa

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,799
w obrębie pociągnięć znaków.

200
00:10:25,856 --> 00:10:27,150
To fundament państwa

201
00:10:27,480 --> 00:10:28,639
ukryte w twoim sercu.

202
00:10:39,440 --> 00:10:40,559
Czy by cię to obchodziło

203
00:10:40,608 --> 00:10:42,720
aby dodać znak szczęścia
do błogosławieństwa?

204
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
Na dworze królewskim,

205
00:10:51,296 --> 00:10:53,472
Pragnę tylko pokoju
i dobrobyt dla narodu.

206
00:10:53,559 --> 00:10:54,720
Ale kiedy jestem z tobą,

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,790
Modlę się tylko za nasze bliźniacze lotosy
kwitnąć.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,320
To jest piękne.

209
00:12:09,472 --> 00:12:11,240
Noc jest późna i rosa jest gęsta.

210
00:12:11,360 --> 00:12:13,279
Czy nie mógłbym się tym zająć za ciebie?

211
00:12:13,759 --> 00:12:15,559
Dlaczego musisz się martwić?

212
00:12:15,919 --> 00:12:17,120
Jeśli złapiesz przeziębienie,

213
00:12:17,130 --> 00:12:18,830
będziesz musiał pić
znowu ziołolecznictwo.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Ten kwiat jest delikatny.

215
00:12:20,759 --> 00:12:23,000
To uschnie
jeśli nie będzie starannie pielęgnowany.

216
00:12:23,728 --> 00:12:25,728
Nie czułbym się swobodnie
zostawiając to innym.

217
00:12:30,600 --> 00:12:31,200
Mo Yu,

218
00:12:31,360 --> 00:12:32,900
idź przynieś więcej gorącej wody źródlanej.

219
00:12:32,919 --> 00:12:33,399
Tak.

220
00:12:48,320 --> 00:12:50,799
Powodem jest Qionghua o smukłych liściach
jest tak cenny

221
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
jest to, że można go stosować w medycynie.

222
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Odżywia yin,
chroni płuca i odtruwa.

223
00:12:54,759 --> 00:12:56,679
Książę koronny często kaszle.

224
00:12:56,680 --> 00:12:58,430
Połowa z tego to przebranie
przed innymi,

225
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
i połowa z tego jest prawdziwa.

226
00:13:00,016 --> 00:13:03,100
Obawiam się, że pozostałość trucizny nie
został oczyszczony i uszkodził mu płuca.

227
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
Dlatego Jej Wysokość pracuje tak ciężko

228
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
wszystko dla księcia koronnego.

229
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Czy to może być to?

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
jak nazywają to książki z baśniami

231
00:13:13,399 --> 00:13:16,679
„Świt miłości
i głęboko zakorzenionym uczuciem”?

232
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
(Zamieszkanie spadkobiercy
markiza Shunan)

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,039
Pospiesz się.

234
00:13:22,039 --> 00:13:22,759
Postępuj ostrożnie.

235
00:13:23,320 --> 00:13:23,799
Rozumiem.

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,399
Ten Cui Jinbai.

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,879
Nie widziałem go od wielu dni.

238
00:13:30,928 --> 00:13:33,120
Był zajęty księciem koronnym
w sprawie oszustwa.

239
00:13:33,136 --> 00:13:34,680
Myślałam, że wypuścił mnie z błędu.

240
00:13:50,032 --> 00:13:51,504
- Młody Mistrz.
- Młody Mistrz.

241
00:13:53,344 --> 00:13:55,200
Spójrz, jak ostrożnie
on wybiera rzeczy.

242
00:13:55,500 --> 00:13:56,480
Każdy, kto nie wiedział

243
00:13:56,592 --> 00:13:59,120
pomyślałby, że planuje
żyć tu przez trzydzieści lat.

244
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Postój.

245
00:14:04,639 --> 00:14:05,240
Co to jest?

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,270
Gdzie idziesz?

247
00:14:07,056 --> 00:14:08,320
Po prostu wychodzę na spacer.

248
00:14:08,320 --> 00:14:08,992
Pójdę z tobą.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
Nie ma potrzeby.

250
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
nagle czuję

251
00:14:14,039 --> 00:14:15,200
trochę zmęczony.

252
00:14:16,159 --> 00:14:17,399
Wrócę i odpocznę.

253
00:14:17,399 --> 00:14:17,799
W porządku.

254
00:14:18,880 --> 00:14:21,296
Mam pewną sprawę
później w Sądzie Rewizyjnym.

255
00:14:21,440 --> 00:14:22,399
Odpocznij dobrze.

256
00:14:24,799 --> 00:14:25,440
Dobra.

257
00:14:25,536 --> 00:14:26,480
Idź robić swoje.

258
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
Nie będę ci przeszkadzać.

259
00:14:27,320 --> 00:14:27,759
Do zobaczenia.

260
00:14:36,279 --> 00:14:37,600
Młody Mistrz Bu,

261
00:14:37,679 --> 00:14:39,559
nie było cię tu od kilku dni.

262
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
To nie tak, że nie chciałam przyjść.

263
00:14:41,200 --> 00:14:42,559
W trakcie sprawy o oszustwo,

264
00:14:42,560 --> 00:14:44,960
Musiałem uważnie obserwować
o bezpieczeństwie stolicy.

265
00:14:48,799 --> 00:14:49,519
Yu'er,

266
00:14:49,584 --> 00:14:51,750
twoje małe rączki dostają
jeszcze bardziej miękki i bielszy.

267
00:14:53,960 --> 00:14:54,399
Przychodzić.

268
00:14:54,688 --> 00:14:56,840
Młody Mistrz Bu,
zostajesz wśród piękności,

269
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
wyglądając na całkiem zachwyconego.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
Dlaczego tu jesteś?

271
00:15:00,480 --> 00:15:02,368
Bawisz się
z oficjalnymi kurtyzanami.

272
00:15:02,370 --> 00:15:04,380
Czy wiesz, że się zaangażowałeś
zbrodnia korupcyjna?

273
00:15:04,399 --> 00:15:05,559
Przestań opowiadać bzdury.

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Nie myśl, bo jesteś
w Sądzie Rewizyjnym

275
00:15:06,919 --> 00:15:07,639
i był wiceministrem
przez kilka lat,

276
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
możesz po prostu zwalić przestępstwa na ludzi.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
W naszej dynastii oficjalne kurtyzany
są artystami-wykonawcami

278
00:15:10,519 --> 00:15:11,650
należący do rządu.

279
00:15:11,840 --> 00:15:12,799
Zgodnie z prawem,

280
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
urzędników, którzy są zbyt intymni
z oficjalnymi kurtyzanami

281
00:15:15,216 --> 00:15:16,630
grozi mu dziesięć lat więzienia.

282
00:15:22,039 --> 00:15:24,360
Po prostu szukałem
na miękkie białe dłonie Yu'era

283
00:15:24,360 --> 00:15:25,559
i trochę żartuję.

284
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Wygląda na to, że wiesz, że jesteś w błędzie.

285
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Mogę na razie odpuścić tę sprawę,

286
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
ale musisz mi obiecać

287
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
nigdy nie postawić stopy
znowu w tych domach przyjemności.

288
00:15:37,568 --> 00:15:40,240
Co daje ci prawo mnie pozbawić
mojego prawa do dobrej zabawy?

289
00:15:40,240 --> 00:15:41,830
Czy jesteście aż tak nierozłączni?
od śpiewu i tańca?

290
00:15:41,840 --> 00:15:43,679
Tak. Nie wiesz
jak to docenić,

291
00:15:43,679 --> 00:15:44,759
i chcesz zatrzymać innych
także od docenienia tego.

292
00:15:44,759 --> 00:15:45,840
Jesteś po prostu nierozsądny.

293
00:15:47,039 --> 00:15:47,480
Cienki.

294
00:15:48,399 --> 00:15:49,320
Będę ci towarzyszyć.

295
00:15:51,759 --> 00:15:53,120
Towarzyszy ci?

296
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Dopasuj się.

297
00:16:04,080 --> 00:16:05,759
Czy wiecie, jaki to taniec?

298
00:16:07,759 --> 00:16:09,120
Czy to nie jest po prostu taniec rękawów wodnych?

299
00:16:11,399 --> 00:16:12,759
To jest taniec Qingshang.

300
00:16:12,832 --> 00:16:14,440
Pochodzi
z Biura Muzycznego Dynastii Han.

301
00:16:14,440 --> 00:16:16,690
W szczególności trzy tryby Qingshang
piosenek Xianghe.

302
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Zawiera rzadkie tańce
i niezwykłe talenty.

303
00:16:19,760 --> 00:16:22,144
Kilku cesarzy
poprzednie dynastie uwielbiały ten taniec.

304
00:16:22,192 --> 00:16:24,540
Później zyskało dużą popularność
wśród zwykłych ludzi.

305
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
Biuro Muzyczne ciągle wchłaniane
i udoskonalono muzykę i taniec ludowy,

306
00:16:27,630 --> 00:16:30,000
co zaowocowało spektakularnym występem
widzimy dzisiaj.

307
00:16:34,879 --> 00:16:35,639
Możesz ustąpić.

308
00:16:45,344 --> 00:16:47,670
Gra na pipie Qian'era,
w całej stolicy cesarstwa,

309
00:16:47,879 --> 00:16:49,480
można uznać za niezrównane.

310
00:16:51,399 --> 00:16:54,080
Więc powiedz mi, ten kawałek,
Biały śnieg w wiosennym świetle słońca,

311
00:16:54,256 --> 00:16:55,824
co czyni go tak niezrównanym?

312
00:16:59,840 --> 00:17:02,500
Pochodzi z wiosennego światła słonecznego
od wszystkiego, co wyczuwa wiosnę,

313
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
i delikatny, kojący wiatr.

314
00:17:04,480 --> 00:17:05,160
Biały śnieg

315
00:17:05,599 --> 00:17:07,079
wywodzi się z budzącej podziw czystości,

316
00:17:07,080 --> 00:17:08,672
i rześki dźwięk śniegu uderzającego o bambus.

317
00:17:08,704 --> 00:17:10,590
Jej technika gry
jest piękny i płynny.

318
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
Ale to jest zbyt piękne,

319
00:17:12,512 --> 00:17:14,550
tracąc w ten sposób pierwotny zamiar
tego kawałka.

320
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
Muzyka dekadencka

321
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
jest naprawdę gorszy.

322
00:17:22,272 --> 00:17:23,110
Młody Mistrz Bu,

323
00:17:23,440 --> 00:17:24,359
czy wiesz...

324
00:17:29,079 --> 00:17:31,680
- Młody Mistrzu!
- Młody Mistrzu!

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,790
Co się stało, Młody Mistrzu?

326
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
Czy czujesz się źle?

327
00:17:40,920 --> 00:17:41,750
Boli mnie głowa.

328
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
Idź, przynieś

329
00:17:43,790 --> 00:17:45,070
Tutaj Xie Yunhuai.

330
00:17:45,310 --> 00:17:46,480
Być może złapałeś przeziębienie.

331
00:17:46,480 --> 00:17:47,510
Pójdę po twoje lekarstwo.

332
00:17:49,440 --> 00:17:50,240
Czy zapomniałeś?

333
00:17:50,240 --> 00:17:51,780
Lekarz Xie
wyszedł za granicę.

334
00:17:53,920 --> 00:17:54,720
Zapomnij o tym.

335
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
To jest irytujące.

336
00:17:58,830 --> 00:17:59,680
Młody Mistrz Bu,

337
00:18:01,030 --> 00:18:02,200
gdzie źle się czujesz?

338
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Co tu robisz?

339
00:18:06,270 --> 00:18:08,550
Nie idź do
Trybunał Sprawiedliwości?

340
00:18:09,250 --> 00:18:11,580
Czy tak wygląda Rezydencja Młodego Mistrza
traktuje swoich gości?

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Nie zaoferujesz mi nawet miejsca?

342
00:18:14,420 --> 00:18:15,960
Czy naprawdę nie chcesz
widywać mnie tak często?

343
00:18:16,030 --> 00:18:16,750
Jak myślisz?

344
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Każdego dnia,

345
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
masz na mnie oko
od rana do nocy.

346
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Jeden z tych dni,
doprowadzisz mnie do szału.

347
00:18:22,110 --> 00:18:24,000
Gdybyś potrafił się kontrolować,

348
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
Nie musiałbym.

349
00:18:27,030 --> 00:18:28,160
Dlaczego powinienem?

350
00:18:28,210 --> 00:18:30,240
Żyłem swobodnie w imperialnej stolicy
odkąd byłem dzieckiem.

351
00:18:30,270 --> 00:18:31,200
Nikt nigdy nie próbował
żeby utrzymać mnie w ryzach.

352
00:18:31,210 --> 00:18:33,000
Już dawno się do tego przyzwyczaiłem
żyć bez ograniczeń.

353
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
Jeśli nie możesz tego znieść, to się wyprowadź.

354
00:18:34,720 --> 00:18:35,510
Nam obojgu to odpowiada.

355
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
Nie wychodzisz, prawda?

356
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
Cienki. pójdę.

357
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
Młody Mistrz.

358
00:18:57,300 --> 00:18:58,640
Chociaż lekarza Xie tu nie ma,

359
00:18:58,640 --> 00:19:00,470
bardzo wykwalifikowanego lekarza zagranicznego
właśnie przybył.

360
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Pójdę go zaprosić.

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Wysiadać.

362
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Po prostu wyjdź.

363
00:19:33,270 --> 00:19:34,510
Dlaczego tu siedzisz?

364
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Czekam, aż się uspokoisz.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,680
Uspokoić się?

366
00:19:36,960 --> 00:19:38,830
W chwili, gdy cię widzę, nie mogę się uspokoić.

367
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Więc nie patrz na mnie.

368
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Panie Cui,

369
00:19:53,070 --> 00:19:54,480
Błagam cię.

370
00:19:54,590 --> 00:19:55,750
Czy po prostu zostawisz mnie w spokoju?

371
00:19:57,480 --> 00:19:58,110
Cienki.

372
00:19:59,200 --> 00:20:00,110
Obiecuję.

373
00:20:00,210 --> 00:20:02,160
Od teraz będę się starał nie iść
tak często do tych miejsc.

374
00:20:02,160 --> 00:20:02,550
Dobry.

375
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Ale jeśli złamiesz słowo,

376
00:20:07,240 --> 00:20:08,750
Powtórzę to samo, co dzisiaj.

377
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
(Pałac Wschodni)

378
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Wasza Wysokość.

379
00:20:29,490 --> 00:20:31,280
Tym razem podróżowałem
daleko za granicami

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
i przywieziony
niezwykła osoba.

381
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
Jest szczególnie uzdolniony
w detoksykacji.

382
00:20:34,990 --> 00:20:35,750
Pozwoliłem sobie

383
00:20:35,830 --> 00:20:37,910
o to, żeby cię zdiagnozował,
Wasza Wysokość.

384
00:20:38,190 --> 00:20:40,430
Witam, Wasza Wysokość.

385
00:20:40,480 --> 00:20:42,370
W takim razie sprawię ci kłopot, doktorze Ale.

386
00:21:03,990 --> 00:21:05,350
Jak krew Jego Wysokości

387
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
być taki?

388
00:21:20,750 --> 00:21:21,520
Powiedz mi,

389
00:21:22,310 --> 00:21:23,560
ile mi zostało czasu?

390
00:21:24,710 --> 00:21:26,280
Pierwotnie miałeś od trzech do pięciu lat.

391
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Ale Wasza Wysokość,

392
00:21:28,500 --> 00:21:31,120
ryzykowałeś życie kilka razy
i uszkodziło twoje meridiany.

393
00:21:31,750 --> 00:21:32,600
Teraz,

394
00:21:35,080 --> 00:21:36,190
został ci tylko rok.

395
00:21:50,150 --> 00:21:51,560
Czy naprawdę nie da się tego uratować?

396
00:21:54,280 --> 00:21:55,670
Jest jeszcze jedna metoda.

397
00:21:57,640 --> 00:21:58,900
Ten zestaw złotych igieł

398
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
został przesiąknięty trucizną
wywar Ale specjalnie opracowany.

399
00:22:01,860 --> 00:22:04,390
Można je umieścić w punktach akupunkturowych
walczyć z trucizną trucizną.

400
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
Jednakże metoda ta

401
00:22:05,950 --> 00:22:07,280
w porównaniu do poprzednich zabiegów,

402
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
będzie sto razy bardziej bolesne.

403
00:22:09,120 --> 00:22:10,280
Sto razy bardziej bolesne?

404
00:22:10,900 --> 00:22:12,430
Poprzednie zabiegi trucizn

405
00:22:12,440 --> 00:22:14,660
były równie bolesne
jak skrobanie kości i przekłuwanie serca.

406
00:22:14,840 --> 00:22:16,390
Jak Jego Wysokość może to znieść?

407
00:22:16,800 --> 00:22:17,670
Mów swobodnie.

408
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
W sumie jest dwanaście igieł.

409
00:22:20,320 --> 00:22:21,670
Trzy igły łamią śmiertelne kości.

410
00:22:23,150 --> 00:22:25,040
Dwanaście igieł rozbija duszę.

411
00:22:25,600 --> 00:22:26,670
Przy ósmej igle,

412
00:22:27,470 --> 00:22:29,080
nawet najtwardszy człowiek

413
00:22:29,490 --> 00:22:31,890
będzie bardzo cierpieć
że jego dusza pęknie.

414
00:22:36,290 --> 00:22:37,880
Sam tego doświadczyłeś?

415
00:22:39,950 --> 00:22:40,640
Pozwól mi zobaczyć.

416
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
Jestem niekompetentny.

417
00:22:50,840 --> 00:22:52,290
Mogłem znieść tylko cztery igły.

418
00:22:53,360 --> 00:22:54,710
Dlaczego posunąłeś się tak daleko?

419
00:22:58,390 --> 00:22:59,670
Zdobyłeś tytuł honorowy

420
00:23:00,560 --> 00:23:01,670
dla mojej matki.

421
00:23:01,990 --> 00:23:04,120
Twoja życzliwość dla mnie
jest tak głębokie jak morze.

422
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Nawet jeśli moje ciało zostanie rozbite na kawałki,

423
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
Jestem skłonny to zrobić.

424
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
Będziemy korzystać z tej metody.

425
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Ilekroć o niej myślę,

426
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Wiem, że nie mogę umrzeć.

427
00:23:28,360 --> 00:23:29,990
Tak długo jak mogę być przy niej,

428
00:23:31,990 --> 00:23:33,150
nawet jeden dzień więcej jest dobry.

429
00:23:56,670 --> 00:23:58,360
Wasza Wysokość, dlaczego mnie wezwałeś

430
00:23:58,360 --> 00:23:59,190
do pałacu?

431
00:23:59,430 --> 00:24:00,600
Widziałem Yunhuai.

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Przekazał mi dobre wieści.

433
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Jakie dobre wieści?

434
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
powiedział Yunhuai

435
00:24:08,950 --> 00:24:09,840
teraz,

436
00:24:10,360 --> 00:24:12,230
Nie mam nawet trzech
pozostało pięć lat.

437
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
To dobra wiadomość?

438
00:24:16,900 --> 00:24:19,010
Nie będziesz musiał stale się pilnować
przeciwko mnie.

439
00:24:19,320 --> 00:24:20,470
Czy to nie dobra wiadomość?

440
00:24:27,910 --> 00:24:29,230
Ile czasu pozostało?

441
00:24:32,190 --> 00:24:32,800
Jeden rok.

442
00:24:45,880 --> 00:24:47,390
To może nie być nic złego.

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
W końcu to, co we mnie ceniłeś
od początku

444
00:24:50,670 --> 00:24:51,520
było moje krótkie życie.

445
00:24:55,750 --> 00:24:57,080
Dlaczego nie zawrzemy umowy?

446
00:24:59,080 --> 00:24:59,910
Jaka umowa?

447
00:25:00,430 --> 00:25:01,670
Moje życiowe życzenie

448
00:25:02,470 --> 00:25:03,430
jest poślubienie ciebie.

449
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
Jeśli chcesz się ze mną ożenić,

450
00:25:05,470 --> 00:25:06,750
Zawrę z tobą sojusz,

451
00:25:07,140 --> 00:25:09,600
i pomogę Ci utrzymać rodzinę Shen
i sejf Armii Północno-Zachodniej.

452
00:25:09,800 --> 00:25:10,640
Wszystko czego chcesz,

453
00:25:11,230 --> 00:25:12,430
Dam ci.

454
00:25:12,600 --> 00:25:14,390
Wierzysz
że serca ludzi są zmienne.

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Nawet gdybym miał zmienić zdanie
po ślubie,

456
00:25:17,170 --> 00:25:19,150
Nie żyłbym wystarczająco długo
być twoim wrogiem.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Jeśli zostaniesz księżną koronną,

458
00:25:21,670 --> 00:25:23,220
to znacznie ułatwi ci sprawę.

459
00:25:23,560 --> 00:25:25,710
Możesz także pomóc mi spełnić
moje niespełnione życzenia.

460
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
Twoje życzenie

461
00:25:29,910 --> 00:25:31,470
jest znalezienie tego, który cię otruł?

462
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
Kiedyś tak było.

463
00:25:35,320 --> 00:25:36,230
Teraz,

464
00:25:37,560 --> 00:25:38,390
nie do końca.

465
00:25:41,990 --> 00:25:43,040
Ta trucizna

466
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
nie powinno stać się przekleństwem
to mnie więzi.

467
00:25:46,750 --> 00:25:48,520
Nieważne, ile czasu
niebo mi daje,

468
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Powinienem zrobić więcej

469
00:25:51,840 --> 00:25:53,150
znaczące rzeczy dla świata.

470
00:25:59,090 --> 00:26:01,300
To są wybrane daty
przez Ministerstwo Obrzędów.

471
00:26:02,420 --> 00:26:04,290
Jeśli masz ochotę
by połączyć się ze mną za ręce,

472
00:26:04,390 --> 00:26:05,280
następnie wybierz jedno.

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Ale nie wybieraj jednego zbyt daleko
w przyszłości.

474
00:26:13,410 --> 00:26:15,040
Obawiam się, że nie dożyję, aby to zobaczyć.

475
00:26:31,120 --> 00:26:32,430
A co do Twoich dzisiejszych słów,

476
00:26:34,430 --> 00:26:35,640
Rozważę je dokładnie.

477
00:26:37,360 --> 00:26:38,080
Xihe,

478
00:26:39,120 --> 00:26:40,470
każde słowo, które mówisz,

479
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
każdą pojedynczą sylabę,

480
00:26:43,880 --> 00:26:45,430
Zachowam mocno w sercu.

481
00:26:49,160 --> 00:26:51,390
Jeśli chcesz coś powiedzieć
to złamie mi serce,

482
00:26:53,670 --> 00:26:54,880
nie mów tego lekko.

483
00:27:04,700 --> 00:27:07,060
(Pomyślny dzień dla małżeństwa: 10 dzień
2. miesiąca, 23. roku młodości)

484
00:27:07,060 --> 00:27:09,420
(Pomyślny dzień dla małżeństwa: dzień drugi
3. miesiąca, 23. roku młodości)

485
00:27:09,420 --> 00:27:11,300
(Pomyślny dzień dla małżeństwa: dzień 8
5. miesiąca, 23. roku młodości)

486
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
♪Ściana, która zawali się za jednym naciśnięciem♪

487
00:27:26,340 --> 00:27:28,940
♪Mróz, który topnieje pod jednym uśmiechem♪

488
00:27:29,980 --> 00:27:35,100
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

489
00:27:37,180 --> 00:27:39,980
♪Ukryłem tak wiele słów♪

490
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

491
00:27:44,340 --> 00:27:51,540
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

492
00:27:51,540 --> 00:27:54,220
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

493
00:27:54,580 --> 00:27:57,620
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

494
00:27:58,640 --> 00:27:59,950
Zbierałem Immortal Vine,

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,520
i zdarzyło się, że cię uratował.

496
00:28:03,230 --> 00:28:04,280
Ocal mnie...

497
00:28:05,390 --> 00:28:06,670
To było nasze pierwsze spotkanie.

498
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
Było absolutnie
nie ma w tym nic intrygującego.

499
00:28:11,910 --> 00:28:13,280
Ale pod warunkiem, że wierzysz

500
00:28:14,360 --> 00:28:16,080
że nigdy Cię nie skrzywdzę,

501
00:28:16,880 --> 00:28:17,470
to wystarczy.

502
00:28:20,840 --> 00:28:21,800
Czy wiesz

503
00:28:21,830 --> 00:28:23,560
dlaczego więdnie po opuszczeniu wody?

504
00:28:24,990 --> 00:28:26,040
Ponieważ się urodził

505
00:28:26,950 --> 00:28:28,750
skąpać się w oczach kochanków.

506
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
Czy wiesz

507
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
jak bardzo chciałem, żebyś zapytał,

508
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
„Gdzie idziesz?”

509
00:28:39,060 --> 00:28:40,400
– Co zamierzasz zrobić?

510
00:28:41,980 --> 00:28:44,700
♪Dam ci w zamian księżyc♪

511
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Odkąd miałem dziewięć lat,

512
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
Nie wiedziałem, czym jest radość.

513
00:28:51,360 --> 00:28:52,190
Ale teraz,

514
00:28:53,750 --> 00:28:54,560
wiem.

515
00:28:56,190 --> 00:28:57,470
To bycie z tobą.

516
00:28:58,040 --> 00:28:59,390
Bardzo łatwo mnie namówić.

517
00:29:00,430 --> 00:29:01,560
Nawet jeśli to kłamstwo,

518
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
Jestem skłonny w to uwierzyć.

519
00:29:04,670 --> 00:29:06,120
Zastanawiam się, czy byłbyś chętny

520
00:29:07,080 --> 00:29:07,800
mnie poślubić.

521
00:29:10,060 --> 00:29:13,500
♪Nigdy♪

522
00:29:14,060 --> 00:29:23,220
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

523
00:29:42,740 --> 00:29:45,140
♪Wiatr, który nie chwyta ♪

524
00:29:46,180 --> 00:29:48,660
♪Światło, które zapala się za jednym dotknięciem♪

525
00:29:49,700 --> 00:29:54,900
♪Człowiek może znaleźć siłę
raz po raz♪

526
00:29:57,220 --> 00:29:59,660
♪Nasza przeszłość♪

527
00:30:00,380 --> 00:30:03,340
♪Był pełen wzlotów i upadków
po drodze♪

528
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
♪Przyznaję się do mojego zmieszania
tak jak twój żal♪

529
00:30:07,660 --> 00:30:10,900
♪Jak trudne może to być?♪

530
00:30:10,950 --> 00:30:12,280
Twój węzeł

531
00:30:12,370 --> 00:30:14,150
wygląda bardziej wykwintnie
im częściej na to patrzę.

532
00:30:15,840 --> 00:30:17,150
Ciekawe kiedy

533
00:30:18,670 --> 00:30:20,150
Ja też będę komuś na myślach,

534
00:30:21,910 --> 00:30:23,120
i mieć kogoś

535
00:30:24,320 --> 00:30:25,950
módlcie się o moje szczęście i długowieczność.

536
00:30:25,950 --> 00:30:31,380
♪Wychodzimy z tej długiej gry
zabawy w chowanego♪

537
00:30:32,420 --> 00:30:38,420
♪Zdenerwowany świat śmiertelników♪

538
00:30:39,780 --> 00:30:45,900
♪Twoje oczy pozostają czyste i jasne♪

539
00:31:04,980 --> 00:31:09,420
(Pałac Wschodni)

540
00:31:15,910 --> 00:31:16,710
pomyślałem

541
00:31:18,360 --> 00:31:19,150
nie przyszedłbyś.

542
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Odkąd mnie zaprosiłeś,

543
00:31:20,950 --> 00:31:22,080
Naturalnie, przyszedłbym.

544
00:31:26,640 --> 00:31:27,430
Więc,

545
00:31:28,990 --> 00:31:30,190
jaka jest twoja odpowiedź?

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Przez ten jeden rok

547
00:31:37,430 --> 00:31:39,280
Będę dla ciebie dobrą żoną.

548
00:31:48,710 --> 00:31:49,230
Nie ruszaj się.

549
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
Wiesz bardzo dobrze

550
00:32:02,230 --> 00:32:04,670
Poślubię tylko ciebie
bo został ci rok życia.

551
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
Jednak nadal jesteś taki szczęśliwy.

552
00:32:09,540 --> 00:32:11,800
Każdy świt, każdy zmierzch,
każdą wspólną chwilę,

553
00:32:12,670 --> 00:32:13,840
to będzie całe życie.

554
00:32:15,390 --> 00:32:16,190
Moje życie

555
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
wschodzi i zachodzi jak słońce.

556
00:32:19,560 --> 00:32:20,320
Moje serce

557
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
pozostaje niezmienna przez całą wieczność.

558
00:32:29,150 --> 00:32:30,640
Wybrałem najbliższą pomyślną datę.

559
00:32:41,100 --> 00:32:43,360
(Sala Yong'an)

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
Babcia,

561
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
Przyszedłem do ciebie zaraz po powrocie.

562
00:32:46,560 --> 00:32:48,430
Cóż za synowskie dziecko.

563
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
Jak ostatnio wygląda Twoje zdrowie?

564
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
Dobry.

565
00:32:52,360 --> 00:32:53,990
Witam, Wasza Wysokość.

566
00:32:54,520 --> 00:32:55,320
Możesz wstać.

567
00:33:03,620 --> 00:33:05,220
Pozdrawiam, Księżniczko Dowództwa.

568
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Witam, Wasza Wysokość.

569
00:33:09,670 --> 00:33:12,120
Poprosiłem Xihe, aby dotrzymał mi towarzystwa.

570
00:33:12,190 --> 00:33:14,520
Ma zamiar poślubić księcia koronnego.

571
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Wkrótce,

572
00:33:15,470 --> 00:33:17,640
zostanie twoją szwagierką.

573
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Słyszałem, że zostaniesz w stolicy.

574
00:33:27,230 --> 00:33:27,800
Tak.

575
00:33:28,400 --> 00:33:29,540
Ojciec wydał dekret,

576
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
mianowanie mnie
jako generał kawalerii dzielnej.

577
00:33:31,800 --> 00:33:33,240
Gratulacje, Wasza Wysokość.

578
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Zawsze pamiętam

579
00:33:36,990 --> 00:33:38,950
chwile, które spędziłem z tobą.

580
00:33:39,940 --> 00:33:42,530
Opieka nad dziećmi
razem w ogrodzie Gudu,

581
00:33:42,530 --> 00:33:45,400
oddając hołd poległym żołnierzom
razem na cmentarzu.

582
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Daleko w Anlan,

583
00:33:48,150 --> 00:33:49,390
w środku nocy,

584
00:33:49,910 --> 00:33:51,950
Czasami żałowałem
opuszczając stolicę cesarstwa.

585
00:33:53,470 --> 00:33:55,280
Jesteś urodzonym żołnierzem.

586
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
W tym czasie stolica cesarstwa

587
00:33:57,090 --> 00:33:59,300
nie było dla ciebie najlepszym miejscem
aby zaprezentować swoje talenty.

588
00:33:59,430 --> 00:34:00,800
Twoje ideały i ambicje

589
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
należeć do pola bitwy.

590
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
Obrona kraju
jest bez zarzutu.

591
00:34:05,190 --> 00:34:06,360
Dokonałeś właściwego wyboru.

592
00:34:10,840 --> 00:34:11,710
Nie martw się.

593
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Tym razem nie wróciłem
żeby cię dręczyć.

594
00:34:19,190 --> 00:34:20,280
Przeszłość jest przeszłością.

595
00:34:21,230 --> 00:34:22,470
Życzę tylko Tobie

596
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
gładką przyszłość

597
00:34:24,750 --> 00:34:25,800
i podążać za głosem serca.

598
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Zaprosiłem cię tu dzisiaj

599
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
aby wybrać suknię ślubną.

600
00:34:53,650 --> 00:34:55,030
Wszystkie uroczystości związane z naszym ślubem

601
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
zajmuje się Administracja Pałacu
i różne działy,

602
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
w koordynacji
z Ministerstwem Ceremonii.

603
00:34:59,950 --> 00:35:02,040
Ale Xihe, powinieneś
wybierz to, co lubisz.

604
00:35:02,600 --> 00:35:03,360
Nie spiesz się.

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Mam tylko nadzieję, że w dniu ślubu

606
00:35:06,390 --> 00:35:07,880
Widzę radość w twoich oczach.

607
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Dziękuję za twój kłopot,
Wasza Wysokość.

608
00:35:11,470 --> 00:35:13,430
Poniżej znajduje się niniejsza broszura
regulamin królewski

609
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
do Twojego stroju ślubnego.

610
00:35:14,840 --> 00:35:16,290
Proszę spojrzeć, Wasza Wysokość.

611
00:35:16,310 --> 00:35:18,320
(Katalog strojów ślubnych księcia koronnego)

612
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Jeśli mogę, Wasza Wysokość,

613
00:35:19,670 --> 00:35:21,120
królewskie wesela w naszej dynastii

614
00:35:21,120 --> 00:35:23,640
preferuj jasne kolory,
zwykle z karmazynem jako głównym kolorem,

615
00:35:23,750 --> 00:35:25,360
w połączeniu z różnymi wzorami.

616
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Ten biały wzór jest wyjątkowy.

617
00:35:44,320 --> 00:35:45,670
Wygląda jak niebo pełne gwiazd.

618
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
Wszystkie suknie ślubne

619
00:35:47,620 --> 00:35:50,680
zostanie dokonane zgodnie z Dowództwem
Preferencje księżniczki Zhaoning.

620
00:35:50,850 --> 00:35:51,920
Tak, Wasza Wysokość.

621
00:35:58,700 --> 00:36:05,580
(Pomyślny)

622
00:36:25,470 --> 00:36:26,230
Wasza Wysokość,

623
00:36:26,640 --> 00:36:28,150
perły na tym welonie

624
00:36:28,360 --> 00:36:30,950
zostali osobiście wybrani dla Ciebie
przez księcia koronnego.

625
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
I nawleczył je jeden po drugim

626
00:36:33,150 --> 00:36:34,470
własnymi rękami.

627
00:36:34,710 --> 00:36:35,840
To pokazuje

628
00:36:35,910 --> 00:36:38,190
Szczerość Jego Wysokość
w poślubieniu ciebie.

629
00:36:44,080 --> 00:36:44,750
Załóż to.

630
00:37:24,640 --> 00:37:27,830
Wygląda na to, że Jej Wysokość
wróżka schodząca na ziemię.

631
00:37:28,710 --> 00:37:30,600
Dlaczego płaczesz w tak radosny dzień?

632
00:37:38,340 --> 00:37:40,400
Procesja nowożeńców
z Pałacu Wschodniego jest tutaj!

633
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Proszę usiąść, wy dwoje.

634
00:38:13,790 --> 00:38:14,520
Nie jestem zmęczony.

635
00:38:19,750 --> 00:38:21,920
Przybyła Księżniczka Dowództwa.

636
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Ukłon.

637
00:39:52,710 --> 00:39:54,520
Ukłoń się ponownie.

638
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
Xihe,

639
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
twojego ojca i brata tu nie ma.

640
00:40:09,310 --> 00:40:12,440
Dzisiaj twój wujek i ja

641
00:40:13,190 --> 00:40:14,710
odprowadzi cię do małżeństwa.

642
00:40:15,270 --> 00:40:16,440
Niech was dwoje

643
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
bądźcie jednego umysłu i serca,

644
00:40:19,150 --> 00:40:20,870
szanujmy się nawzajem,

645
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
zawiąż węzeł na zawsze,

646
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
i stworzyć więź na całe życie.

647
00:40:27,920 --> 00:40:29,750
Życzę ci

648
00:40:30,580 --> 00:40:32,880
wzajemny szacunek i harmonia
w twoim małżeństwie.

649
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Obyś żył w zgodzie,

650
00:40:35,790 --> 00:40:37,190
kontynuować linię rodzinną,

651
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
i zestarzeć się razem.

652
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
Dziadek i wujek, zawsze będę

653
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
zachowaj w moim sercu Twoje żarliwe nauki.

654
00:40:48,920 --> 00:40:50,310
Nie przegap pomyślnej godziny.

655
00:40:50,830 --> 00:40:51,640
Iść.

656
00:40:53,870 --> 00:40:55,600
Panna młoda odchodzi!

657
00:42:06,710 --> 00:42:07,310
Wyruszyć.

658
00:42:27,480 --> 00:42:29,030
Wasza Wysokość, proszę się zachowywać.

659
00:42:29,150 --> 00:42:31,480
W naszą noc poślubną
z moją piękną narzeczoną,

660
00:42:31,830 --> 00:42:33,150
może mógłbyś mnie nauczyć

661
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
jak się zachować.

662
00:42:34,870 --> 00:42:38,190
Wasza Wysokość,
ty i Xihe jesteście nowożeńcami,

663
00:42:38,670 --> 00:42:41,080
ale nadal powinieneś
zachowaj pewną powściągliwość.

664
00:42:47,031 --> 00:42:49,971
♪Ukryłem tak wiele słów♪

665
00:42:50,591 --> 00:42:53,391
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

666
00:42:54,261 --> 00:43:01,231
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

667
00:43:01,421 --> 00:43:03,781
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

668
00:43:04,911 --> 00:43:07,641
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

669
00:43:08,601 --> 00:43:13,941
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

670
00:43:15,701 --> 00:43:18,521
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

671
00:43:19,321 --> 00:43:22,171
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

672
00:43:22,961 --> 00:43:26,331
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

673
00:43:26,591 --> 00:43:29,901
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

674
00:43:32,871 --> 00:43:36,311
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

675
00:43:37,301 --> 00:43:39,631
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

676
00:43:40,901 --> 00:43:46,661
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

677
00:43:48,071 --> 00:43:51,201
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

678
00:43:51,651 --> 00:43:54,661
♪Dam ci w zamian księżyc♪

679
00:43:54,771 --> 00:44:01,411
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

680
00:44:01,411 --> 00:44:05,081
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

681
00:44:05,951 --> 00:44:08,711
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

682
00:44:09,151 --> 00:44:12,281
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

683
00:44:12,721 --> 00:44:18,671
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

684
00:44:20,071 --> 00:44:23,621
♪Nigdy♪

685
00:44:23,901 --> 00:44:33,371
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

686
00:44:59,541 --> 00:45:03,021
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)